Question 1

Answer

Дгрітараштра сказав: Санджайо! Що сталося, коли мої сини та сини Панду зійшлися для бою на священній землі Курукшетри?

Question 2

Answer

Санджая відповів: Оглянувши воїнів армії Пандавів, вишикуваних для бою, цар Дурйодгана підійшов до свого учителя Дроначар’ї та звернувся до нього так:

Question 3

Answer

Шановний Учителю! Поглянь-но на це військо Пандавів, вишикуване для бою твоїм видатним учнем, Дгріштадьюмною, сином Друпади.

Question 4

1.4-6

Answer

У цій армії вправні лучники, рівні в бою Бгімі та Арджуні, а також решта видатних воїнів: Сатьякі, цар Вірата, могутній воїн Друпада, Дгріштакету, Чекітана, доблесний цар Каші, Пуруджит, Кунтібгоджа, шляхетний цар Шайб’я, відважний Юдгаманью, могутній герой Уттамауджа, Абгіманью та сини Драупаді. Безперечно, усі вони, — видатні воїни.

Question 5

Answer

О найліпший з-поміж двічі народжених, послухай-но також про видатних воєначальників моїх армій. Зараз я назву тобі їх поіменно!

Question 6

1.8-9

Answer

О шановний, серед них Бгішма та Карна, непереможний Кріпачар’я, Ашваттхама, Джаядратха, Вікарна, син Сомадатти, Бгурішрава, а також інші воїни, досвідчені у мистецтві війни. Усі вони вправно володіють різноманітними видами зброї, завзяті в бою і готові віддати за мене свої життя.

Question 7

Answer

Сила нашого війська безмежна завдяки надійному захисту Бгішми, тоді як сила війська Пандавів, котре захищає Бгіма — обмежена.

Question 8

Answer

Зважаючи на це, всі ми, на всіх стратегічних позиціях під час бою, маємо ретельно оберігати Бгішму.

Question 9

Answer

Тоді Бгішма, старійшина династії Куру, бажаючи додати натхнення Дурйодгані, голосно засурмив у свою мушлю, що звуком нагадувала левиний рик.

Question 10

Answer

Тієї ж миті, створюючи страшенний шум, разом зазвучали мушлі, барабани, роги та литаври.

Question 11

Answer

Тоді Господь Шрі Крішна й Арджуна постали у своїй величній колісниці, запряженій білими кіньми, та засурмили у свої божественні мушлі.

Question 12

Answer

Господь Хрішікеша (Шрі Крішна) засурмив у Свою мушлю Панчаджанью, Дгананджая (Арджуна) — в мушлю Девадатту. А Бгімасена, ненаситний їдець, відомий своїми славетними подвигами, засурмив у величезну мушлю Паундру.

Question 13

Answer

Цар Юдгіштхіра, син Кунті, засурмив у мушлю Анантавіджаю. Накула засурмив у Суґгошу, а Сахадева — у Маніпушпаку.

Question 14

1.17-18

Answer

О повелителю Землі! Вправний лучник Кашіраджа, досвідчений воїн Шікханді, Дгріштадьюмна, цар Вірата, непереможний Сатьякі, цар Друпада, сини Драупаді та могутній Абгіманью, син Субгадри, також засурмили у свої мушлі.

Question 15

Answer

Наче грім, звук цих мушель розкотився небом і землею, примусивши здригнутися серця синів Дгрітараштри.

Question 16

Answer

О царю! Коли настав час пускати стріли, Арджуна, стоячи в колісниці, прикрашеній стягом із зображенням Ханумана, підняв свій лук і приготувався стріляти. Та, глянувши на твоїх синів, що стояли вишикувані до бою, він звернувся до Господа.

Question 17

1.21-23

Answer

Арджуна сказав: Непогрішимий! Виведи мою колісницю поміж двох армій, щоб мені розгледіти воїнів, які хочуть зійтися з нами у цій великій битві. Я хочу побачити, хто прийняв бік зловмисного Дурйодгани.

Question 18

Answer

Санджая сказав: О нащадку Бгарати, на прохання Арджуни Крішна вивів їх чудову колісницю і зупинив поміж двох армій.

Question 19

Answer

Поставши перед Бгішмою, Дроною та іншими правителями, Господь сказав Арджуні: «Поглянь же, Партхо, на усіх цих Кауравів».

Question 20

Answer

І тоді зміг Арджуна розгледіти серед обох армій старійшин своїх родів, своїх дядьків, наставників, братів, синів, своїх онуків і тестів, друзів і благодійників.

Question 21

Answer

Побачивши родичів та близьких на ратнім полі, серце Арджуни сповнилося жалем, і, вражений горем, він промовив.

Question 22

Answer

Арджуна сказав: О Крішно! Я бачу родичів та друзів, які зібралися тут, жадаючи бою, і через це у мене пересихає в роті та сили полишають тіло.

Question 23

Answer

Моє тіло тремтить, волосся стає дибки. Моя шкіра немов палає у вогні, а лук Ґандіва вислизає з рук.

Question 24

Answer

О Кешаво! Мої ноги підкошуються, мій ум збентежений, повсюди я бачу одні лиш недобрі знаки.

Question 25

Answer

О Крішно! Я не можу збагнути, яке благо ми отримаємо, вбивши родичів у цій битві? Я не хочу ані перемоги, ані втіхи від царювання!

Question 26

1.32-34

Answer

О Ґовіндо! Хіба є сенс у тім, щоб отримати царство та мирські радощі, хіба має цінність наше життя, якщо ті, заради кого ми цього прагнемо, ‒ наставники, старійшини роду батька, сини, діди, дядьки за материною лінією, тесті, онуки, швагри та інші родичі, ‒ протистоять нам на полі бою, готові втратити життя і багатство? О Мадгусудано, якщо навіть вони жадають моєї смерті, я не хочу вбивати їх!

Question 27

Answer

О Джанардано, хіба ми зможемо бути щасливими, вбивши синів Дгрітараштри, навіть якщо будемо царювати над трьома світами, не кажучи вже про владу над Землею?

Question 28

Answer

Ми пожнемо гріх, убивши наших наставників і покровителів, навіть якщо це вони розв’язали війну. Ми не повинні нищити наших родичів, синів Дгрітараштри. О Мадгаво, хіба ми зможемо бути щасливими ціною життя людей, які нам любі?

Question 29

1.37, 38

Answer

О Джанардано! Нехай ці люди, засліплені жадобою, і зраджують друзям і руйнують династії, не вбачаючи у тому гріха. Але чому ми, усвідомлюючи зло братовбивчої війни, не можемо утриматися від скоєння цього злочину?

Question 30

Answer

Коли руйнується династія, занепадають її одвічні духовні традиції. А коли руйнуються релігійні принципи, безбожжя оволодіває тими, хто лишився жити.

Question 31

Answer

Коли в родині панує безвір’я, о Крішно, жінки тієї сім’ї стають розпусницями. А деградація жінок, о нащадку Врішні, призводить до появи небажаних нечестивих нащадків.

Question 32

Answer

Позбавлені благочестя нащадки провадять до аду і сам рід, і того, хто його зруйнував. Така ж доля чекає і предків роду, бо приношення їм води та їжі повністю припиняються.

Question 33

Answer

Через лиходійства руйнівників династій з’являються нечестиві нащадки, що зводять нанівець одвічні традиції суспільства та сім’ї.

Question 34

Answer

О Джанардано! Відомо, що тим, хто руйнує духовні та сімейні традиції, неминуче доведеться піти в пекельні світи.

Question 35

Answer

О лихо! Який жахливий гріх ми готуємося здійснити! Заради втіхи від царювання ми збираємося знищити своїх родичів!

Question 36

Answer

Нехай краще мене беззбройного і безборонного вб’ють на цім ратнім полі озброєні сини Дгрітараштри!

Question 37

Answer

Санджая сказав: Промовивши на полі бою ці слова, Арджуна відклав лук та стріли, і охоплений горем, сів у колісниці...