Question 1

Answer

Арджуна сказав: З безпричинної ласки Ти відкрив мені найпотаємніші духовні істини, визволивши мене з полону ілюзії.

Question 2

Answer

О лотосоокий Господи! Вислухавши Твої детальні пояснення про те, як з’являються і зникають усі живі істоти, я ще раз усвідомив Твою безмежну величність.

Question 3

Answer

О Владико! Я приймаю за абсолютну істину все, що Ти повідав про Себе. О Найвища Особо! Дозвольно мені побачити Твою форму, сповнену божественної величі та могутності.

Question 4

Answer

Господи, якщо Ти вважаєш, що я здатен побачити Твою вічну вселенську форму, то прошу, яви мені її, о Владико містичних сил!

Question 5

Answer

Всевишній відповів: Сину Прітхи, ти побачиш Мою могутність, явлену в різноманітних, незліченних, багатобарвних божественних формах!

Question 6

Answer

Бгарато, ти побачиш небожителів: Адітів, Васу, Рудрів, Ашвіні-кумарів, Марутів та багато інших чудесних форм, яких ніхто досі не бачив.

Question 7

Answer

О Арджуно, переможцю сну, все рухоме й нерухоме у всесвіті буде явлене тобі в цьому одному Моєму образі. Ти зможеш побачити у цій всесвітній формі усе, що забажаєш!

Question 8

Answer

Мою містичну могутність не можна побачити фізичними очима, тому Я дарую тобі божественне бачення, воно дозволить тобі споглядати Мене!

Question 9

Answer

Санджая сказав: Царю Дгрітараштро! Промовивши це, Повелитель усіх містичних сил Господь Шрі Харі явив Арджуні Свою найвищу величну божественну форму.

Question 10

11.10,11

Answer

Всевишній явив Свій образ, з безліччю вуст і очей, поставши в нескінченній кількості дивовижних образів. На Ньому були неземні коштовності, Він потрясав гідною подиву зброєю. Його прикрашали чудові гірлянди, Він був одягнений у вишуканий одяг і умащений божественними ароматичними оліями. Його безмежна сяюча всесвітня форма, сповнена різноманітних чудес, пронизувала собою все.

Question 11

11.12

Answer

Сяйво цієї гігантської всесвітньої форми Господа променіло наче тисяча сонць, що одночасно зійшли на небі.

Question 12

11.13

Answer

Тієї миті на полі бою Арджуна побачив одночасно увесь розмаїтий неминущий світ у вселенському тілі Бога богів.

Question 13

11.14

Answer

Тоді приголомшений, охоплений трепетом Арджуна схилив голову перед Господом і, молитовно склавши долоні, звернувся до Нього.

Question 14

11.15

Answer

Арджуна сказав: О Господи! У Твоєму тілі я бачу всіх богів і всі зібрані разом форми життя, творця Брахму, сидячого на квітці лотосу, і Шіву, величних мудреців і дивовижних зміїв.

Question 15

11.16

Answer

О Владико світобудови! О всесвітня формо! Куди б я не подивився, я бачу Твої безмежні образи з нескінченною кількістю рук, животів, вуст і очей. Я не збагну, де Твій початок, середина і кінець.

Question 16

11.17

Answer

Повсюди я бачу Твій величний образ, увінчаний коронами, з палицями та дисками в руках! Він освітлює все навколо. На Тебе важко дивитись крізь це сліпуче сяйво, що розливається повсюди, немов світло вогню чи сонця.

Question 17

11.18

Answer

Ти — Найвища непогрішима Істина, яку можна пізнавати, вивчаючи Веди. Ти — першооснова світобудови та безсмертний Хранитель вічних принципів релігії. Я знаю, що Ти і є Сам Всевишній!

Question 18

11.19

Answer

Я бачу Тебе, безмежно могутнього та многорукого — без початку, середини і кінця. Твої очі — сонце і місяць! Твої вуста вивергають палаючий вогонь, а Твоє сяйво обпалює весь Усесвіт!

Question 19

11.20

Answer

Єдиним Тобою пронизані всі кінці світу і заповнено простір поміж небом і землею. О Найвеличніший! Жителі усіх трьох світів тремтять перед Тобою, дивлячись на цей застрашливий і дивовижний образ!

Question 20

11.21

Answer

Сонми небожителів входять в Тебе і деякі з них, склавши долоні, з благоговійним страхом підносять Тобі молитви. Величні мудреці та просвітлені містики славлять Тебе, співаючи священні гімни та вигукують: «Мир усім!»

Question 21

11.22

Answer

Господь Шіва, Адіт’і, Васу, Садг’ї, Вішведеви, обидва Ашвіні-кумари, Марути, а також предки, ґандгарви, йакші, асури та сіддги з великим подивом дивляться на Тебе.

Question 22

11.23

Answer

О Могутньорукий! Споглядаючи Твою неосяжну форму з її численними вустами, очима, руками, стегнами, стопами, животами та страхітливими зубами, жителі всіх світів, разом зі мною, дуже налякані та збентежені.

Question 23

11.24

Answer

О Вішну! Дивлячись на Твій сліпучий, сягаючий небес образ, що переливається нескінченною кількістю відтінків, з відкритими вустами й гігантськими палаючими очима, я не можу лишатися незворушним! Я втратив спокій, а моє серце тріпоче від страху.

Question 24

11.25

Answer

Побачивши Твої роти з жахливими зубами, сяючими як полум’я при загибелі всесвіту, я не можу зберігати рівновагу. О Владико всіх богів, притулок всесвіту, зглянься наді мною!

Question 25

11.26,27

Answer

Сини Дгрітараштри зі своїми прибічниками, Бгішма, Дрона та Карна разом з нашими воєначальниками, стрімко мчать у Твої страхітливі роти. Я бачу, як деякі з них перемелюються Твоїми зубами, а їхні голови трощаться.

Question 26

11.28

Answer

Як ріки впадають в океан, так найвеличніші герої Землі прямують у Твої пломеніючі вуста, що осявають все навкруги.

Question 27

11.29

Answer

Як метелики летять у вогонь назустріч неминучій смерті, так і всі світи разом з їхніми жителями стрімко простують до невідворотної загибелі, зникаючи у Твоїх ротах.

Question 28

11.30

Answer

О Вішну! Вогненними язиками, що розповзаються повсюди, Ти злизуєш і поглинаєш сонми живих створінь. Твоє всюдисуще сяйво обпалює нищівними променями всесвіт.

Question 29

11.31

Answer

О Той, Хто виглядає так застрашливо, відкрий мені, Хто Ти є? О Найбільший серед богів, я схиляюся — зглянься ж наді мною! Я намагаюсь осягнути Тебе, одвічну Особу, та не в змозі збагнути Твоїх діянь.

Question 30

11.32

Answer

Всевишній відповів: Я — час, могутня сила, що знищує кожного і руйнує всі світи. Навіть якщо ти нічого не зробиш, все одно ніхто в обох арміях, окрім вас (п’ятьох братів Пандавів), не залишиться живим.

Question 31

11.33

Answer

Тож піднесись духом, вступи до бою та здобудь славу! Розбий ворогів і зазнай втіхи від процвітаючого царства. Всі ці воїни уже давно вбиті Мною, о вмілий лучнику, — будь же лише знаряддям у Моїх руках!

Question 32

11.34

Answer

Дрона, Бгішма, Джаядратха, Карна та інші великі воїни вже вбиті Мною. Тож безстрашно вступай до бою! Ти здобудеш перемогу.

Question 33

11.35

Answer

Санджая сказав: Вислухавши ці слова Господні, Арджуна, тремтячи всім тілом, молитовно склав долоні та шанобливо схилився. Він кланявся знову й знову, а потім, затинаючись від страху, що сповнював його серце, промовив.

Question 34

11.36

Answer

Арджуна сказав: О Повелителю чуттів! Жителі всесвіту радіють, любовно співаючи Тобі славу. Демони, жахаючись, розбігаються в усі боки, а святі поклоняються Тобі.

Question 35

11.37

Answer

Як же їм не схилятися перед Тобою — Тим, Хто породив творця Брахму? Ти неосяжний Владика всіх богів, Притулок всього світу, нетлінна Реальність за межами проявленого та непроявленого буття.

Question 36

11.38

Answer

Ти одвічний Господь, найдревніша Особа, Хранитель всесвіту! Ти єдиний все знаєш, і Ти — найвище знання, необхідне кожному, Ти — найвищий притулок. О Господи, Ти постаєш в незліченній кількості форм, Ти пронизуєш увесь світ!

Question 37

11.39

Answer

Ти — бог вітру Вайю і повелитель смерті Яма. Ти — бог вогню Агні, бог океану Варуна і бог місяця Чандра. Ти — творець Брахма і Ти ж — його праотець. Я кланяюсь Тобі знову й знову, тисячі разів!

Question 38

11.40

Answer

О безмежно могутній Владико, Джерело невичерпної доблесті, я кланяюсь Тобі спереду, позаду і зі всіх боків. Ти пронизуєш Собою все, і Ти — все суще!

Question 39

11.41,42

Answer

Не знаючи Твоєї безмежної величі, керований теплими дружніми почуттями, я безтурботно звертався до Тебе: «Крішно!», «Ядаво!», «Мій друже!» О Непогрішимий Господи! Як нешанобливо я не поводився з Тобою — жартома, чи з необачності, відпочиваючи або під час трапези, у дружньому колі чи на самоті з Тобою, прошу Тебе, незбагненно могутній, прости мені.

Question 40

11.43

Answer

Ти — праотець усього, що є у світі, — рухомого і нерухомого. Ти гідний поклоніння і найвищий духовний учитель! О Владико незрівнянної могутності! Хто може у всіх трьох світах змагатися з Тобою чи перевершити Твою велич?

Question 41

11.44

Answer

О мій Господи, Тобі поклоняється вся світобудова! Я падаю ниць перед Тобою, благаючи милості. Як вибачає синові помилки батько, друг — фамільярність товаришу, а люблячий — зухвалість коханій, так і Ти, будь ласка, пробач мені ті образи, які я заподіяв Тобі.

Question 42

11.45

Answer

О Господи! Мене охопила радість, побачивши те, чого не бачив досі, та мій ум охопив страх. О Повелителю богів, Хранителю всесвіту! Змилуйся наді мною і яви Свою форму Бога-Особи.

Question 43

11.46

Answer

О тисячорукий Господи, всесвітня формо! Я дуже хочу побачити Тебе у Твоїй чотирирукій формі, з короною на голові, з булавою, диском, мушлею та квіткою лотосу в руках.

Question 44

11.47

Answer

Всевишній відповів: Арджуно, задля твоєї втіхи Я радо показав тобі цей найвищий всесвітній образ, сотворений Моєю духовною енергією. Цю сяючу, безмежну, одвічну всесвітню форму досі ніхто й ніколи не бачив.

Question 45

11.48

Answer

Арджуно, о найвідважніший серед Куру! Жоден смертний не був удостоєний бачити цей Мій образ, явлений тобі. Ні вивчення Вед, ні звершення жертвопринесень, ні благочестива діяльність, ні суворий аскетизм чи будь-які ритуальні дії не дають змоги побачити його.

Question 46

11.49

Answer

Ти був вражений і розгублений, побачивши Мою застрашливу всесвітню форму! Та годі боятися, зі спокійним серцем поглянь Мій образ, який ти хотів бачити.

Question 47

11.50

Answer

Санджая сказав: Промовивши ці слова, син Васудеви постав перед Арджуною у Своїй чотирирукій формі. А потім, щоб зовсім заспокоїти близького друга, Крішна явив йому Свій дворукий образ, сповнений незрівнянної краси та чарівності.

Question 48

11.51

Answer

Арджуна промовив: О Джанардано! Побачивши Твою людську прегарну форму, мій розум заспокоївся і я знову став умиротвореним.

Question 49

11.52

Answer

Всевишній сказав: Арджуно! Надзвичайно важко побачити Мене таким, як нині Я стою перед тобою. Поглянути хоч би мить на цю мою форму жадають навіть боги.

Question 50

11.53

Answer

Ні вивченням Вед, ні звершенням аскез, ані роздаванням дарів, ані через жертвування неможливо побачити Мою таємну форму, схожу на людську. Ці практики не дають можливості спізнати Мене таким, який Я є.

Question 51

11.54

Answer

О переможцю ворогів, Арджуно! Лише безроздільна відданість Мені по-справжньому відкриває Мене, дасть змогу побачити Мою прекрасну людську подобу та увійти до Моєї обителі.

Question 52

11.55

Answer

Арджуно, хто присвячує всі свої дії Мені й для кого Я — найвища мета життя, хто відкинув мирські прихильності та повністю довірився Мені, хто дружньо ставиться до всіх живих створінь, той неодмінно прийде до Мене.